1
00:00:02,040 --> 00:00:03,677
(Obojica grcaju od bola.)

2
00:00:03,760 --> 00:00:04,959
(požarni alarm)

3
00:00:07,400 --> 00:00:09,436
Je li to najbolja slika koju imamo?

4
00:00:09,519 --> 00:00:11,519
(čuvar):
Sa ovih kamera? Da.

5
00:00:22,720 --> 00:00:24,516
Dakle, to je bio trend koji je zabilježio.

6
00:00:24,599 --> 00:00:25,796
Ovi migranti su postajali bolesni.

7
00:00:25,879 --> 00:00:27,516
Neko je prevozio migrante

8
00:00:27,599 --> 00:00:29,357
u kamionima koji su sadržavali
medicinski otpad.

9
00:00:29,440 --> 00:00:31,317
Olatz ju je napravio
posljednji telefonski poziv ovdje,

10
00:00:31,400 --> 00:00:34,077
industrijska zona u neposrednoj blizini
ova kompanija koja prerađuje

11
00:00:34,160 --> 00:00:35,637
medicinski otpad, Sanihaz.

12
00:00:35,720 --> 00:00:38,876
(Norah): Identifikovali smo tipa Nicka
sastajao se kao Anthony Pearse.

13
00:00:38,959 --> 00:00:40,836
I nećete vjerovati
gde je on baziran.

14
00:00:40,919 --> 00:00:42,720
Bilbao.

15
00:00:43,279 --> 00:00:45,196
To ne može biti slučajnost.

16
00:00:45,279 --> 00:00:48,303
(Pearse): Tvoja će sudbina uvijek
vidi me kao kriminalca, zar ne?

17
00:00:48,559 --> 00:00:50,756
(Bruno, na baskijskom)

18
00:00:50,839 --> 00:00:52,997
Reći ću ti tačno
šta treba da uradite.

19
00:00:53,080 --> 00:00:56,397
Inače, tvoj sin?
Završiće ovako.

20
00:00:56,480 --> 00:00:58,476
Jeste li ikada vidjeli ovog čovjeka?

21
00:00:58,559 --> 00:00:59,637
(bip monitora)

22
00:00:59,720 --> 00:01:00,917
(na španskom)

23
00:01:01,000 --> 00:01:03,317
Claire.

24
00:01:03,400 --> 00:01:06,559
(Pearse): Ako te ona identifikuje,
to bi moglo dovesti do mene.

25
00:01:07,160 --> 00:01:08,800
(O'Neill):
Ja ću se pobrinuti za nju.

26
00:01:12,000 --> 00:01:13,480
(auto prilazi)

27
00:01:23,040 --> 00:01:25,239
(Jon, na španskom)

28
00:01:40,760 --> 00:01:44,040
(čovek, na španskom)

29
00:01:57,040 --> 00:01:59,120
(mašine zveckaju i zveckaju)

30
00:02:38,000 --> 00:02:40,160
Istražujemo ubistvo.

31
00:02:40,919 --> 00:02:42,756
Smjestili smo žrtvu
u ovom objektu

32
00:02:42,839 --> 00:02:45,680
nekoliko puta sedmicama
pre njene smrti.

33
00:02:51,480 --> 00:02:52,760
Olatz Alzola.

34
00:02:54,639 --> 00:02:57,120
Čitao sam šta se desilo
njoj i njenoj porodici.

35
00:02:58,480 --> 00:02:59,436
Nisam mogao vjerovati.

36
00:02:59,519 --> 00:03:01,239
Razgovarali smo samo nekoliko nedelja ranije.

37
00:03:02,519 --> 00:03:03,997
o čemu?

38
00:03:04,080 --> 00:03:07,556
Radila je na priči
o trgovini ljudima

39
00:03:07,639 --> 00:03:09,317
i ušla joj u glavu
da ova biljka

40
00:03:09,400 --> 00:03:10,717
bio nekako umešan.

41
00:03:10,800 --> 00:03:12,839
Uveravao sam je u to
bilo je nemoguće.

42
00:03:13,639 --> 00:03:15,879
I bila je sretna
da vam verujem na reč?

43
00:03:16,919 --> 00:03:18,116
Ne u početku.

44
00:03:18,199 --> 00:03:21,756
Ali pustio sam je da gleda CCTV
istovar kamiona

45
00:03:21,839 --> 00:03:24,717
i proći kroz manifest
sa menadžerom za usklađenost.

46
00:03:24,800 --> 00:03:26,839
Pokazao sam joj da imamo
nema šta da se krije.

47
00:03:30,639 --> 00:03:33,677
Dakle, neće vam smetati
ako pogledamo okolo.

48
00:03:33,760 --> 00:03:36,680
Naravno da ne.
Radi li taj menadžer danas?

49
00:03:37,239 --> 00:03:38,599
Izvini, jesi?

50
00:03:39,959 --> 00:03:42,720
Detektiv narednik Claire
Wallace, sa irskom policijom.

51
00:03:43,279 --> 00:03:45,839
Šta radi irska policija
ima veze sa ovim?

52
00:03:46,800 --> 00:03:49,516
Moraćemo da razgovaramo
sa tim menadžerom za usklađenost.

53
00:03:49,599 --> 00:03:51,277
Bruno Torres.

54
00:03:51,360 --> 00:03:52,796
Trebao bi biti na podu.

55
00:03:52,879 --> 00:03:54,760
Prati me. Ovuda, molim.

56
00:04:25,959 --> 00:04:27,836
Trebao bi biti ovdje.

57
00:04:27,919 --> 00:04:29,319
(na španskom)

58
00:04:33,040 --> 00:04:36,519
Razgovarali smo sa Tomasom Torresom
u imigracionom centru.

59
00:04:39,919 --> 00:04:41,639
On je kod ormarića.

60
00:04:55,959 --> 00:04:57,080
Bruno!

61
00:04:59,839 --> 00:05:01,839
On trči za tim!

62
00:05:04,000 --> 00:05:07,040
Postoji li drugi izlaz? da,
kroz vrata, uz stepenice.

63
00:05:30,760 --> 00:05:32,080
Bruno, ne!

64
00:06:30,279 --> 00:06:33,277
Ne postoji krivični dosije
za njegovog rođaka Tomasa Torresa,

65
00:06:33,360 --> 00:06:36,037
i sve što sam mogao pronaći
o Brunu Torresu

66
00:06:36,120 --> 00:06:39,317
bili su samo podnesci na porodičnom sudu
za pristup njegovom sinu.

67
00:06:39,400 --> 00:06:41,440
Razgovarao je i sa bivšom ženom.

68
00:06:42,080 --> 00:06:43,919
Nije Brunov najveći obožavatelj.

69
00:06:45,559 --> 00:06:48,839
I bio je
sa Sanihazom četiri godine.

70
00:06:49,440 --> 00:06:52,839
Napravio svoj put do usklađenosti
menadžer prije dvije godine.

71
00:06:53,760 --> 00:06:55,796
I nema ništa
u njegovom dosijeu? br.

72
00:06:55,879 --> 00:06:58,639
Nema upozorenja?
On je uzorni zaposlenik.

73
00:07:02,160 --> 00:07:04,160
Pravna pomoć Bruna Torresa je tu.

74
00:07:04,760 --> 00:07:06,317
Vaša bilježnica i fotografije.

75
00:07:06,400 --> 00:07:08,277
Jesi li dobar?
Da.

76
00:07:08,360 --> 00:07:10,040
Aplikacija prevodilac, spremna za rad.
OK.

77
00:07:12,199 --> 00:07:13,440
Idemo.

78
00:07:49,239 --> 00:07:50,239
Bruno Torres.

79
00:09:10,279 --> 00:09:13,436
Mislim da si očekivao
neko da dođe da pita za nju.

80
00:09:13,519 --> 00:09:15,037
Zato si pobegao

81
00:09:15,120 --> 00:09:16,279
kad si nas vidio.

82
00:09:22,040 --> 00:09:23,503
(Obojica govore u isto vrijeme.)

83
00:09:29,199 --> 00:09:31,345
Ali, vidiš samo Diega
svaki drugi vikend.

84
00:09:35,319 --> 00:09:36,800
Mora da je teško.

85
00:09:50,480 --> 00:09:52,919
Istih godina kao sin Olatza Alzole.

86
00:10:53,639 --> 00:10:55,397
Jeste li dobili nalog
za Tomasa Torresa?

87
00:10:55,480 --> 00:10:56,919
Idemo po njega.

88
00:10:58,559 --> 00:11:00,879
Šta je dođavola bilo
Claire radi tamo?

89
00:11:02,120 --> 00:11:03,717
To je zajednička istraga.

90
00:11:03,800 --> 00:11:06,199
Što joj omogućava da posmatra.

91
00:11:07,440 --> 00:11:09,957
Pa, Torresova pravna pomoć
nije se žalio.

92
00:11:10,040 --> 00:11:12,756
Ne, zašto bi?
Samo tako što sam je pustio unutra,

93
00:11:12,839 --> 00:11:15,717
ugrozio si
bilo koji slučaj protiv njegovog klijenta.

94
00:11:15,800 --> 00:11:17,876
Vidi, ako mogu dobiti Bruna
pričati o ubistvima...

95
00:11:17,959 --> 00:11:19,879
Ovo pomaže njegovom slučaju. Ne tvoje.

96
00:11:20,839 --> 00:11:22,756
Znam šta radim.
zar ne?

97
00:11:22,839 --> 00:11:24,717
Da li ti je to rekao i Jon
nema veze

98
00:11:24,800 --> 00:11:26,077
šta Torres kaže unutra,

99
00:11:26,160 --> 00:11:28,697
ako nije voljan da to ponovi
pred sudijom?

100
00:11:32,239 --> 00:11:34,116
Ako njegov advokat
odlučuje da zatvori ovo,

101
00:11:34,199 --> 00:11:37,440
nemaš šta da ga vežeš
na tvoj slučaj i Heaslip.

102
00:11:46,919 --> 00:11:49,156
(Pearse, preko telefona): Hoću
nabavi ti broj devojcine sobe.

103
00:11:49,239 --> 00:11:51,156
Treba mi ovo danas.

104
00:11:51,239 --> 00:11:52,680
(ton biranja)

105
00:12:07,959 --> 00:12:09,519
(O'Neill dahće od bola.)

106
00:13:01,279 --> 00:13:03,236
Koliko daleko si stigla, Norah?

107
00:13:03,319 --> 00:13:05,319
...1, 7, 9, 2.

108
00:13:05,959 --> 00:13:07,317
Stigao tamo.

109
00:13:07,400 --> 00:13:08,917
Pregledao sam Nickove mejlove

110
00:13:09,000 --> 00:13:10,637
i pronašao nekoliko komunikacija

111
00:13:10,720 --> 00:13:13,839
detalji o zlatnim certifikatima
izdato u njegovo ime.

112
00:13:14,680 --> 00:13:18,760
Na toj listi je 23 miliona
od nestalog novca.

113
00:13:20,360 --> 00:13:22,199
Pa, tu je
crno-bijelo.

114
00:13:24,400 --> 00:13:27,080
Dobar posao, Norah.

115
00:13:28,680 --> 00:13:30,239
Drago mi je da odobravate.

116
00:13:31,239 --> 00:13:33,436
Ali još treba da saznamo

117
00:13:33,519 --> 00:13:35,756
kako je Nick platio certifikate i,

118
00:13:35,839 --> 00:13:37,720
još važnije,
gde su sada.

119
00:13:38,319 --> 00:13:40,397
Nekoliko mejlova
pomenuti plaćanja

120
00:13:40,480 --> 00:13:42,436
prolaze kroz
uobičajenim kanalima.

121
00:13:42,519 --> 00:13:44,196
znaci...

122
00:13:44,279 --> 00:13:46,639
Pa, ne znam još.

123
00:13:47,279 --> 00:13:49,199
Odgovor je tamo negde.

124
00:14:05,559 --> 00:14:07,717
Ne znam zašto misliš
možeš nas ostaviti da čekamo,

125
00:14:07,800 --> 00:14:10,319
ali uradi to ponovo
i ovaj intervju je završen.

126
00:14:18,959 --> 00:14:21,599
Verujem da ste rekli
istinu, Bruno.

127
00:14:27,480 --> 00:14:28,959
Htjeli ste uhvatiti Diega.

128
00:14:29,760 --> 00:14:31,519
Očajnički ste željeli doći do njega.

129
00:14:32,879 --> 00:14:34,239
Samo nisam siguran zašto.

130
00:14:53,160 --> 00:14:54,800
Osim ako se nisi bojala za njega.

131
00:14:56,040 --> 00:14:57,720
Pokušavao si ga zaštititi.

132
00:15:05,000 --> 00:15:06,519
Koga se bojiš, Bruno?

133
00:15:15,879 --> 00:15:19,279
Recite nam ko i
možemo zaštititi vašeg sina.

134
00:17:17,120 --> 00:17:18,277
Sean.

135
00:17:18,360 --> 00:17:22,480
Nije bilo viđenja
Tomasa danas ili juče.

136
00:17:23,440 --> 00:17:24,717
što je briga,

137
00:17:24,800 --> 00:17:27,317
s obzirom da je njegov stan ovdje
iznad migrantskog centra.

138
00:17:27,400 --> 00:17:28,919
Sranje.

139
00:17:30,239 --> 00:17:31,796
Mislite li da je pobjegao
nakon što si razgovarao s njim?

140
00:17:31,879 --> 00:17:33,360
Pa jesam.

141
00:17:34,000 --> 00:17:36,436
Dok nismo našli njegov pasoš
i nešto gotovine.

142
00:17:36,519 --> 00:17:37,836
Koliko?

143
00:17:37,919 --> 00:17:39,997
8.000, daj ili uzmi.

144
00:17:40,080 --> 00:17:42,077
Previše toga da bi ostavio iza sebe.

145
00:17:42,160 --> 00:17:43,639
Osim ako nije bio u žurbi.

146
00:17:44,440 --> 00:17:46,077
Bilo šta u vezi sa Nickom
Heaslip?

147
00:17:46,160 --> 00:17:47,397
br.

148
00:17:47,480 --> 00:17:50,116
Našli smo adresu
Hawallah trgovca

149
00:17:50,199 --> 00:17:51,559
i neke bankovne izvode.

150
00:17:52,080 --> 00:17:54,400
Idem po Norah
da provjeravam njen kraj.

151
00:17:55,440 --> 00:17:57,279
Šta god Tomas potrošio
novac na,

152
00:17:58,040 --> 00:17:59,796
to nije bio raskošan način života.

153
00:17:59,879 --> 00:18:02,556
Bruno je umiješao vozača,
Rafa Carlos.

154
00:18:02,639 --> 00:18:04,196
Moramo ga dovesti.

155
00:18:04,279 --> 00:18:05,917
Poslaću ti adresu.

156
00:18:06,000 --> 00:18:07,556
Sačekaj, Claire. Pa?

157
00:18:07,639 --> 00:18:08,637
Oni ne znaju ništa.

158
00:18:08,720 --> 00:18:12,360
Ili, ako jesu, i oni su
bojim se priznati. ali...

159
00:18:14,839 --> 00:18:16,319
Našli smo gorionik.

160
00:18:16,919 --> 00:18:18,959
Otvori ga. Sada.

161
00:18:48,480 --> 00:18:50,519
Olatz je saznao za
trgovine ljudima.

162
00:19:04,879 --> 00:19:05,997
Ali nije prestala da zove?

163
00:19:06,080 --> 00:19:08,080
Ali nije htela da prestane
zove, zar ne?

164
00:19:18,559 --> 00:19:20,279
I rekao si Tomasu.

165
00:19:21,440 --> 00:19:23,080
Zato joj je pretio?

166
00:19:25,279 --> 00:19:26,796
Našli smo Tomasov plamenik.

167
00:19:26,879 --> 00:19:28,319
Sa porukom za Olatza.

168
00:19:57,120 --> 00:19:58,559
I šta je rekao?

169
00:20:04,440 --> 00:20:05,680
Tomas je nestao.

170
00:20:14,440 --> 00:20:16,080
Mogao bi biti bilo gdje.

171
00:20:20,319 --> 00:20:22,556
Ako nas želiš
da sačuvam Diega,

172
00:20:22,639 --> 00:20:24,796
i ne završiti kao Olatzov sin,

173
00:20:24,879 --> 00:20:26,879
morate nam reći istinu.

174
00:21:07,720 --> 00:21:08,800
I sve je to bio Tomas?

175
00:21:13,879 --> 00:21:16,000
Jer ti je bilo potrebno
pozive da se zaustavi.

176
00:21:28,800 --> 00:21:31,156
Poznajete li ovog čovjeka?

177
00:21:31,239 --> 00:21:34,279
Nick Heaslip. Moj klijent nije
govoreći još jednu riječ.

178
00:21:53,959 --> 00:21:57,196
Liam? Šaljem ti fotografije
Bruna i Tomasa Toresa.

179
00:21:57,279 --> 00:22:00,279
Moram znati da li je Alice Heaslip
prepoznaje bilo koje od njih.

180
00:22:11,440 --> 00:22:13,436
Treba mi Bruno nazad ovde.

181
00:22:13,519 --> 00:22:15,116
I moram da podnesem papirologiju

182
00:22:15,199 --> 00:22:17,160
za zaštitu
narudžba za Diega.

183
00:22:17,680 --> 00:22:19,160
Previše si ušao tamo.

184
00:22:20,360 --> 00:22:21,876
Sa svojim sinom unutra
zaštitni pritvor,

185
00:22:21,959 --> 00:22:24,160
on će biti spremniji
da razgovaramo sa nama.

186
00:22:27,760 --> 00:22:29,357
Ima li traga od Rafe Carlosa?

187
00:22:29,440 --> 00:22:31,599
Ne. Stan je bio prazan.

188
00:22:32,120 --> 00:22:34,277
Nije izgledao kao on
proveo previše vremena tamo.

189
00:22:34,360 --> 00:22:37,199
Da li je Bruno odustao od Heaslipa?
br.

190
00:22:37,639 --> 00:22:40,400
Njegov advokat je isključio
pre nego što smo stigli tako daleko.

191
00:22:41,519 --> 00:22:43,559
Gotovo je. Idemo dalje.

192
00:22:44,959 --> 00:22:47,800
Kada ste se sreli sa Tomasom,
kakav je bio tvoj utisak o njemu?

193
00:22:48,800 --> 00:22:50,836
Izgledao je dovoljno pristojan.

194
00:22:50,919 --> 00:22:53,637
Bio je zaštitnički nastrojen
ljudi u tom centru.

195
00:22:53,720 --> 00:22:55,917
Možda malo previše zaštitnički.

196
00:22:56,000 --> 00:22:58,997
Ima smisla, ako nije hteo
pricas sa njima.

197
00:22:59,080 --> 00:23:00,959
Da li mislite
bio je sposoban za ovo?

198
00:23:01,720 --> 00:23:03,357
Ne znam.

199
00:23:03,440 --> 00:23:06,720
Djelovao je iskreno šokirano
kada smo mu rekli da je Adama mrtav.

200
00:23:07,440 --> 00:23:08,876
Ali sačekajte, pričamo
o osobi

201
00:23:08,959 --> 00:23:11,476
koji je trpao žene
a djecu u kamione

202
00:23:11,559 --> 00:23:12,957
nošenje medicinskog otpada.

203
00:23:13,040 --> 00:23:15,480
Plus, Olatz
je trebalo da ga razotkrije.

204
00:23:16,559 --> 00:23:19,116
Da je Tomas taj
ko je sve ovo uradio,

205
00:23:19,199 --> 00:23:20,959
Bruno ga se prelako odrekao.

206
00:23:24,680 --> 00:23:25,796
(Norah): U pravu si.

207
00:23:25,879 --> 00:23:30,196
Tomas je imao nekoliko bankovnih računa.
Trebaće mi vremena da ih pogledam.

208
00:23:30,279 --> 00:23:32,156
Brunov bankovni račun,
s druge strane,

209
00:23:32,239 --> 00:23:34,876
pokazuje jedan depozit,
plate svakog meseca,

210
00:23:34,959 --> 00:23:37,959
i jedina velika zaduženja
su komunalije i renta.

211
00:23:39,559 --> 00:23:41,957
Njegova bivša nam je rekla da je platio svoje
alimentacija za djecu unazad

212
00:23:42,040 --> 00:23:43,360
sa gotovinom.

213
00:23:44,120 --> 00:23:45,357
Ima smisla.

214
00:23:45,440 --> 00:23:49,360
Nastaviću da kopam, da vidim da li mogu
pronaći bilo kakvu vezu sa Heaslipom.

215
00:23:54,319 --> 00:23:56,360
Biće mi drago kad se vratiš,
usput.

216
00:23:57,000 --> 00:23:59,317
Ne mogu me zadržati
odgovoran za moje postupke

217
00:23:59,400 --> 00:24:02,160
ako ostanem sam
sa sobom mnogo duže.

218
00:24:05,040 --> 00:24:06,360
Jesi li dobro, Sean?

219
00:24:07,080 --> 00:24:08,080
Sean?

220
00:24:08,839 --> 00:24:10,680
Izvini, Norah. Bio miljama daleko.

221
00:24:11,800 --> 00:24:12,800
Da.

222
00:24:14,080 --> 00:24:15,279
Vidimo se uskoro.

223
00:24:22,080 --> 00:24:23,637
(lupa kucanje na vratima)

224
00:24:23,720 --> 00:24:25,040
(otvaranje vrata)

225
00:24:28,319 --> 00:24:30,317
detektiv Boylan,
Zavod za imovinu.

226
00:24:30,400 --> 00:24:32,277
Sećam se vas, detektive.

227
00:24:32,360 --> 00:24:33,800
Sada nije dobar trenutak.

228
00:24:35,400 --> 00:24:37,796
Moram da govorim
sa gđom Heaslip.

229
00:24:37,879 --> 00:24:39,236
Ne danas.

230
00:24:39,319 --> 00:24:40,476
Dr Bennett.
Molim te.

231
00:24:40,559 --> 00:24:43,196
Dr Bennett, pokušao sam nazvati
tvoja sestra nekoliko puta,

232
00:24:43,279 --> 00:24:45,000
ali njen telefon je isključen.

233
00:24:46,040 --> 00:24:49,519
Alicein telefon je isključen
jer smo bili na sahrani.

234
00:24:50,760 --> 00:24:52,519
Danas je sahranila muža.

235
00:24:53,879 --> 00:24:55,720
Žao mi je, ali ovo ne može čekati.

236
00:25:05,639 --> 00:25:07,279
Prepoznajete li ovog čovjeka?

237
00:25:09,760 --> 00:25:10,839
br.

238
00:25:17,879 --> 00:25:19,519
Šta je sa njim?

239
00:25:21,800 --> 00:25:23,120
br.

240
00:25:27,080 --> 00:25:29,720
Mislite da je Nick bio umešan
sa jednim od ovih ljudi?

241
00:25:31,319 --> 00:25:33,559
Koji?
Ne mogu ti to reći.

242
00:25:34,919 --> 00:25:37,000
Šta mi možete reći, detektive?

243
00:25:39,839 --> 00:25:41,997
Baskijska policija uhapsila je osumnjičenog

244
00:25:42,080 --> 00:25:44,400
dok istražuje
posebna stvar.

245
00:25:46,080 --> 00:25:47,637
Vjerujemo tom čovjeku
biti osoba od interesa

246
00:25:47,720 --> 00:25:49,000
u slučaju vašeg muža.

247
00:25:54,519 --> 00:25:56,040
Koja druga stvar?

248
00:25:57,400 --> 00:25:59,120
Ne mogu o tome da raspravljam.

249
00:26:03,360 --> 00:26:05,440
Zaista mi je žao zbog tvog gubitka.

250
00:26:06,879 --> 00:26:08,519
Pustiću sebe.

251
00:26:17,720 --> 00:26:20,360
IT je pronašao sigurnu aplikaciju za razmjenu poruka
na Tomasovom telefonu.

252
00:26:20,879 --> 00:26:23,116
Koristio je usmenu predaju
pronaći nove "klijente".

253
00:26:23,199 --> 00:26:26,156
Dakle, nedavno pristigli migranti
prešao oko njegovog broja

254
00:26:26,239 --> 00:26:27,836
za sve koji traže
za izlaz

255
00:26:27,919 --> 00:26:30,599
kroz severnu Afriku
a zatim prelazak u Španiju.

256
00:26:32,839 --> 00:26:35,357
Kada je Tomas primio uplate,
poslao je koordinate

257
00:26:35,440 --> 00:26:37,239
gde bi sreli Rafu Karlosa.

258
00:26:37,919 --> 00:26:41,120
Domaća industrija
izgrađena na očaju.

259
00:26:41,839 --> 00:26:43,756
Da li je neko od stanovnika
u hostelu

260
00:26:43,839 --> 00:26:45,436
potvrditi da jesu
trgovao Tomas?

261
00:26:45,519 --> 00:26:48,556
Ne, ili da su razgovarali sa Adamom.

262
00:26:48,639 --> 00:26:51,599
Ili ne znaju ništa,
ili se previše plaše da pričaju.

263
00:26:52,639 --> 00:26:53,919
Ili su krenuli dalje.

264
00:26:54,839 --> 00:26:56,077
Ima smisla.

265
00:26:56,160 --> 00:26:58,196
Puno njih
su iz bivših francuskih kolonija,

266
00:26:58,279 --> 00:27:01,680
pa žele da pređu granicu
u Francusku čim budu mogli.

267
00:27:02,480 --> 00:27:04,319
Pominje li se Nick Heaslip?

268
00:27:05,120 --> 00:27:06,756
Zamolite IT da nastavi s guranjem.

269
00:27:06,839 --> 00:27:09,037
I ako možete poslati dalje
sve što nađu u Dablinu.

270
00:27:09,120 --> 00:27:10,239
OK.

271
00:27:11,599 --> 00:27:13,279
Uradili smo matematiku, Claire.

272
00:27:15,279 --> 00:27:19,156
Tri migranta mjesečno,
po sedam hiljada svaki.

273
00:27:19,239 --> 00:27:22,037
Više od godinu dana, to je 252.000.

274
00:27:22,120 --> 00:27:24,876
84.000 Rafi,
koga ne možemo locirati,

275
00:27:24,959 --> 00:27:27,796
84.000 Brunu, koji ih je potrošio kao
čim ga je dobio...

276
00:27:27,879 --> 00:27:29,800
...ostavivši 84.000 za Tomasa.

277
00:27:31,080 --> 00:27:34,476
Ne treba ti neko poput
Nick Heaslip da to opere.

278
00:27:34,559 --> 00:27:36,279
(telefon zvoni)

279
00:27:43,239 --> 00:27:44,519
Aidan?

280
00:27:45,080 --> 00:27:47,800
Vidi, žao mi je.
Nisam trebao da ti spustim slušalicu.

281
00:27:48,720 --> 00:27:50,756
Aidene, ne mogu.
I razumem

282
00:27:50,839 --> 00:27:52,796
ako se osećaš kao ti
ne može razgovarati sa mnom.

283
00:27:52,879 --> 00:27:54,717
Ali razgovarao sam sa dr Mullowayem
o tome šta se desilo,

284
00:27:54,800 --> 00:27:57,236
o onome što si video,
i ona se slaže.

285
00:27:57,319 --> 00:27:58,839
Šta si uradio?

286
00:27:59,639 --> 00:28:01,796
Ne možeš to stalno izbjegavati,
Claire.

287
00:28:01,879 --> 00:28:04,760
Razgovarao si sa njom
o aktivnoj istrazi?

288
00:28:05,360 --> 00:28:06,756
sta si mislio?

289
00:28:06,839 --> 00:28:08,279
To je povjerljivo.

290
00:28:10,839 --> 00:28:13,680
Hm, ne mogu ovo sada.
Moram da idem.

291
00:28:27,760 --> 00:28:29,160
Ima li sreće sa Alisom?

292
00:28:30,040 --> 00:28:31,040
br.

293
00:28:32,800 --> 00:28:36,519
Nisam našao vezu
između Tomasa i Nicka.

294
00:28:45,279 --> 00:28:47,760
Hvala na pozivu
da vidim da li želim nešto.

295
00:28:50,839 --> 00:28:52,080
Jesi li dobro?

296
00:28:57,239 --> 00:28:59,080
Imao je sve
i uprskao je.

297
00:29:00,120 --> 00:29:01,400
Za šta?

298
00:29:02,800 --> 00:29:04,995
A sada se njegova porodica bavi
sa ispadanjem.

299
00:29:06,080 --> 00:29:08,160
Možda nije mogao da vidi
bilo koji drugi izlaz.

300
00:29:08,680 --> 00:29:10,040
Ne, bio je sebičan.

301
00:29:11,080 --> 00:29:13,519
Nije ga bilo briga koga je povrijedio
ili čiji je život uništio.

302
00:29:54,639 --> 00:29:56,639
Sean, mogu li...
Nešto me je mučilo.

303
00:29:57,680 --> 00:29:59,037
I onda šta si rekao
o Brunu odustajanju

304
00:29:59,120 --> 00:30:02,360
sve prelako,
pa sam se vratio na CCTV.

305
00:30:04,440 --> 00:30:07,000
Slična visina, slična težina.

306
00:30:07,839 --> 00:30:09,360
Ali to nije isti tip.

307
00:30:10,000 --> 00:30:12,239
Jeste li sigurni?
Razgovarao sam s njim, Claire.

308
00:30:13,160 --> 00:30:14,440
Ovo nije Tomas.

309
00:30:15,199 --> 00:30:16,400
Dakle, Bruno je lagao.

310
00:30:17,839 --> 00:30:19,156
Moramo ga ponovo ispitati.

311
00:30:19,239 --> 00:30:20,836
Šta je poenta?
Ne možemo mu sada vjerovati.

312
00:30:20,919 --> 00:30:22,639
Pa, to je upravo poenta.

313
00:30:23,760 --> 00:30:25,476
Moramo razgovarati sa
Idoia Garate.

314
00:30:25,559 --> 00:30:28,917
Neka potvrdi da li je Tomas bio taj
osoba koja je upucala njenu porodicu.

315
00:30:29,000 --> 00:30:30,839
Ovo nije naš slučaj, Claire.

316
00:30:32,800 --> 00:30:33,876
Onda se možemo suprotstaviti Brunu,

317
00:30:33,959 --> 00:30:36,357
reci mu da znamo da laže
o Tomasu koji je ubio Garates.

318
00:30:36,440 --> 00:30:38,836
I šta onda?
I onda ga gurnemo.

319
00:30:38,919 --> 00:30:40,997
Natjerajte ga da prizna da laže
o Nicku Heaslipu.

320
00:30:41,080 --> 00:30:42,637
Nismo našli nikakvu vezu

321
00:30:42,720 --> 00:30:44,917
između Bruna ili
Tomas i Nick Heaslip.

322
00:30:45,000 --> 00:30:47,637
A nije ni Norah.
Mora postojati veza.

323
00:30:47,720 --> 00:30:49,957
Inače, kako objasniti
Adama je ubijen u toj kući?

324
00:30:50,040 --> 00:30:51,196
Čuo si šta je Alisa rekla,

325
00:30:51,279 --> 00:30:53,196
nisu ostali tamo preko
godinu dana.

326
00:30:53,279 --> 00:30:56,440
Možda je strijelac naišao
praznu kuću, iskoristio.

327
00:30:57,800 --> 00:31:01,360
Dunlop nam je dao do sutra
da preda ovaj slučaj.

328
00:31:02,040 --> 00:31:03,894
Naši letovi su rezervisani
za jutro.

329
00:31:06,800 --> 00:31:08,080
Još imamo vremena.

330
00:31:12,400 --> 00:31:13,720
Idemo da vidimo Idoiu.

331
00:31:33,879 --> 00:31:38,199
(O'Neill grca od bola.)

332
00:32:14,680 --> 00:32:16,279
Vrtimo se u krug.

333
00:32:16,959 --> 00:32:18,040
Pogledaj.

334
00:32:19,080 --> 00:32:21,800
Nešto što si rekao
o Nicku me je natjeralo na razmišljanje.

335
00:32:22,720 --> 00:32:25,116
Pokušavao sam da nađem
njegova uobičajena ruta za prolazak

336
00:32:25,199 --> 00:32:27,436
novac trgovcu zlatom.
I?

337
00:32:27,519 --> 00:32:30,639
I proširio sam svoje
traži Tar Le.

338
00:32:33,599 --> 00:32:36,279
Pa, to je javna evidencija
da je Nick u odboru.

339
00:32:36,919 --> 00:32:39,959
Šta ako je iskoristio svoju poziciju
da pristupe njihovim bankovnim računima?

340
00:32:40,480 --> 00:32:41,680
Šta ste našli?

341
00:32:42,400 --> 00:32:45,559
Nick je naveden kao potpisnik
bankovnih računa Tar Le.

342
00:32:49,120 --> 00:32:51,556
Tako da je mogao da iskoristi
humanitarna organizacija za prebacivanje 27 miliona.

343
00:32:51,639 --> 00:32:53,839
Mm-hmm.
(Dunlop): Boylan!

344
00:32:59,839 --> 00:33:02,556
Upravo sam na pozivu
sa advokatom Alice Heaslip.

345
00:33:02,639 --> 00:33:06,040
I ona tvrdi da je Alice bila
intervjuisana bez njenog prisustva.

346
00:33:07,160 --> 00:33:10,876
Trebali smo znati može li ona
Identifikujte rođake Torres.

347
00:33:10,959 --> 00:33:12,957
I morali ste to učiniti danas?

348
00:33:13,040 --> 00:33:14,677
Dan kada je sahranila muža?

349
00:33:14,760 --> 00:33:16,360
Iskreno rečeno, ja...

350
00:33:16,959 --> 00:33:18,717
Nisam imao pojma dok nisam stigao tamo.

351
00:33:18,800 --> 00:33:21,400
Ali i dalje si insistirao
na intervjuu sa njom.

352
00:33:22,160 --> 00:33:24,760
Bilo je hitno.
I jeste li dobili rezultat?

353
00:33:26,160 --> 00:33:29,516
Rekao sam ti da ne pričaš sa Alis

354
00:33:29,599 --> 00:33:31,760
bez brisanja
sa mnom prvo.

355
00:33:33,360 --> 00:33:35,357
Kriste, može li bilo ko od vas
slijedite naredbu!

356
00:33:35,440 --> 00:33:38,397
Šefe, mislim da jesam
malo proboj.

357
00:33:38,480 --> 00:33:39,599
to je...

358
00:33:40,160 --> 00:33:43,997
moguće koristiti Heaslip
dobrotvorna organizacija njegove snahe

359
00:33:44,080 --> 00:33:45,959
da pomeri 27 miliona.

360
00:33:47,879 --> 00:33:48,997
Odakle ovo dolazi?

361
00:33:49,080 --> 00:33:50,360
(telefon zuji)

362
00:33:52,720 --> 00:33:56,116
Sada nije vrijeme
da započne istragu Tar Lea.

363
00:33:56,199 --> 00:33:58,156
I kloni se
Alice Heaslip i njena sestra

364
00:33:58,239 --> 00:34:00,239
dok ovo ne sredim.

365
00:34:00,800 --> 00:34:01,876
Šefe.

366
00:34:01,959 --> 00:34:04,800
(Dunlop, u daljini): Ah, samo
čovek kojeg sam tražila.

367
00:34:39,680 --> 00:34:40,957
Je li to najbolje što si mogao učiniti?

368
00:34:41,040 --> 00:34:43,235
nosiš trenerku,
za boga miloga.

369
00:34:43,800 --> 00:34:46,559
Jesi li samo ovdje
da ispiliš iz mene?

370
00:34:47,879 --> 00:34:50,556
Ovdje sam da se uvjerim
stići ćeš kuda ideš.

371
00:34:50,639 --> 00:34:52,800
Da ne zajebeš ovo.

372
00:35:23,120 --> 00:35:24,957
Da li zaista idemo
nazad na ovo?

373
00:35:25,040 --> 00:35:26,957
Pa, zahvaljujući tvojoj sjajnoj ideji
da kažem Dunlopu,

374
00:35:27,040 --> 00:35:28,516
ne možemo gledati Tar Le.

375
00:35:28,599 --> 00:35:30,959
pa da,
vraćamo se na ovo.

376
00:35:35,919 --> 00:35:39,000
Sve što nađete, istaknite
i dodajte ga na ploču.

377
00:35:46,800 --> 00:35:48,360
kuda ideš?

378
00:36:26,239 --> 00:36:27,480
Boylan.

379
00:36:28,440 --> 00:36:30,917
Ja sam u malo
nevolja, šefe.

380
00:36:31,000 --> 00:36:34,319
Vrlo ste jasno rekli
trebamo se kloniti Tar Lea.

381
00:36:34,760 --> 00:36:37,677
I? Pa, kad sam ažurirao
Norah o trgovcima zlatom,

382
00:36:37,760 --> 00:36:40,160
nešto na njenom monitoru
privukao moju pažnju.

383
00:36:41,239 --> 00:36:43,160
Ona traži Tar Le.

384
00:36:46,440 --> 00:36:47,800
Mislio sam da bi trebao znati.

385
00:36:50,440 --> 00:36:52,000
Ona nije tamo.

386
00:36:52,879 --> 00:36:54,997
Pošalji mi je
čim se vrati.

387
00:36:55,080 --> 00:36:56,519
Šefe.

388
00:36:58,279 --> 00:37:00,440
Reci mi, Boylan.

389
00:37:01,279 --> 00:37:03,599
Sa čime je ažuriranje
trgovci zlatom?

390
00:37:15,199 --> 00:37:18,116
Ja sam to sredio
sa advokatom.

391
00:37:18,199 --> 00:37:20,317
Ako devojka potvrdi
Tomas nije strijelac,

392
00:37:20,400 --> 00:37:22,559
možemo ponovo intervjuisati Bruna
večeras.

393
00:37:23,879 --> 00:37:24,919
Claire?

394
00:37:26,800 --> 00:37:28,199
Izvini, Jon.

395
00:37:29,279 --> 00:37:30,599
Bio sam miljama daleko.

396
00:37:32,000 --> 00:37:34,680
Nema problema.
Imaš mnogo toga na umu.

397
00:37:35,800 --> 00:37:37,760
Isuse, ne počinji.

398
00:37:43,360 --> 00:37:44,599
Nisi to zaslužio.

399
00:37:46,639 --> 00:37:48,199
Želiš li razgovarati?

400
00:37:49,959 --> 00:37:51,599
O tome šta se desilo sa Šonom?

401
00:37:55,279 --> 00:37:57,677
Teško je kad ljudi
drugo pretpostavljam, a?

402
00:37:57,760 --> 00:37:59,360
Nije samo to.

403
00:38:00,800 --> 00:38:02,559
Osećam se kao svi
gleda me.

404
00:38:03,440 --> 00:38:05,879
Čekam da to uradim
ili zajebati ili se raspasti

405
00:38:07,120 --> 00:38:08,800
nakon onoga što se desilo sa Heaslipom.

406
00:38:10,199 --> 00:38:12,839
Možda je Sean samo zabrinut.

407
00:38:13,480 --> 00:38:15,080
Ne treba mi ničija briga.

408
00:38:15,639 --> 00:38:18,080
Samo mi treba da mi veruju
da mogu da radim svoj posao.

409
00:38:25,160 --> 00:38:26,796
(Niamh): Grace,
Znam da nije idealno.

410
00:38:26,879 --> 00:38:30,440
Ali samo pitajte Tima Ferrela
kako se osjeća zbog odlaganja.

411
00:38:31,519 --> 00:38:33,360
Da. OK.

412
00:38:34,360 --> 00:38:35,639
Razgovaraćemo ujutro.

413
00:38:37,400 --> 00:38:39,000
(Niamh uzdahne.)

414
00:38:41,120 --> 00:38:42,879
Je li to bilo zbog kredita?

415
00:38:44,519 --> 00:38:47,400
Zar ti mama nikad nije rekla
nepristojno je prisluškivati?

416
00:38:49,680 --> 00:38:51,000
Niamh.

417
00:38:52,160 --> 00:38:53,760
Samo odlažemo.

418
00:38:55,400 --> 00:38:57,637
Previše ste radili za ovo.

419
00:38:57,720 --> 00:38:59,516
za ime boga,
na cilju si!

420
00:38:59,599 --> 00:39:01,199
Biće dobro.

421
00:39:05,559 --> 00:39:08,680
Ne bih prošao
poslednjih nekoliko dana bez tebe.

422
00:39:10,160 --> 00:39:12,440
Ne želim ovo
da utiče na vaš život.

423
00:39:21,800 --> 00:39:23,263
(Dunlop): Zamolio sam te da sačekaš.

424
00:39:25,480 --> 00:39:27,519
šef...
Zašto nisi?

425
00:39:28,839 --> 00:39:30,917
Znaš šta će se desiti
ako promenite fokus

426
00:39:31,000 --> 00:39:34,196
ove istrage Tar Leu
i štampe to saznaju.

427
00:39:34,279 --> 00:39:36,997
Razumem da jeste
delikatna situacija,

428
00:39:37,080 --> 00:39:38,519
ali ovo ne možemo zanemariti.

429
00:39:40,720 --> 00:39:41,917
Koliko ste sigurni?

430
00:39:42,000 --> 00:39:43,796
Heaslip je potpisnik
na njihove račune.

431
00:39:43,879 --> 00:39:46,917
Moguće je da bi Niamh mogao biti
još jedna od njegovih žrtava.

432
00:39:47,000 --> 00:39:49,116
Postoji li neki drugi način
mogli su premjestiti novac?

433
00:39:49,199 --> 00:39:50,277
Pogledao sam sve moguće
avenija.

434
00:39:50,360 --> 00:39:52,319
Ovo je jedino ostalo.

435
00:39:56,199 --> 00:39:58,559
Moraš biti prokleto siguran
o ovome, Norah.

436
00:39:59,519 --> 00:40:02,597
Bez obzira šta pronađemo,
čak i ako ništa ne nađemo,

437
00:40:02,680 --> 00:40:04,120
to će biti kraj za Tar Le.

438
00:40:05,559 --> 00:40:07,637
Znaš šta
javnost je kao.

439
00:40:07,720 --> 00:40:09,957
Nema dima bez vatre.

440
00:40:10,040 --> 00:40:11,440
Hvala, šefe.

441
00:40:36,680 --> 00:40:37,879
(Norah oštro izdahne.)

442
00:40:40,279 --> 00:40:43,120
Otvaramo
istraga o Tar Leu.

443
00:42:08,120 --> 00:42:09,440
(pozivni ton)

444
00:42:12,680 --> 00:42:14,000
(zujanje)

445
00:42:16,680 --> 00:42:18,800
Jebote!

446
00:42:19,919 --> 00:42:21,040
(dizanje ding)

447
00:42:43,680 --> 00:42:45,559
(interfon, na španskom)

448
00:42:54,080 --> 00:42:55,839
Gdje je oficir?

449
00:43:08,879 --> 00:43:10,120
(Miren): Službena Beitia?

450
00:43:16,839 --> 00:43:19,959
U redu je. Otišla je sa
službenika na skeniranje.

451
00:43:36,400 --> 00:43:40,000
(Razbijene riječi
dolazi preko radija.)

452
00:43:46,959 --> 00:43:48,717
(lift interfon)

453
00:43:48,800 --> 00:43:50,040
(Idoia cvili.)

454
00:43:54,599 --> 00:43:56,040
(čuvar)

455
00:44:15,800 --> 00:44:20,040
(groktanje, stenjanje)

456
00:44:29,879 --> 00:44:31,717
(Jon)

457
00:44:31,800 --> 00:44:33,077
(Miren): Službeno!

458
00:44:33,160 --> 00:44:34,360
Stepenice!

459
00:44:39,559 --> 00:44:40,559
(dizanje ding)

460
00:44:42,839 --> 00:44:44,480
(Miren vrišti.)

461
00:45:08,160 --> 00:45:10,000
(O'Neill grca od bola.)

462
00:45:18,639 --> 00:45:20,760
(auto alarm)

463
00:45:37,800 --> 00:45:39,720
(auto alarm se nastavlja)

464
00:45:50,639 --> 00:45:52,199
Policija! Stani!

465
00:45:54,160 --> 00:45:55,839
(Idoia vrišti.)

466
00:45:58,400 --> 00:45:59,440
Pusti je.

467
00:46:00,000 --> 00:46:01,800
(Idoia): Ne!

468
00:46:03,959 --> 00:46:05,279
Biće sve u redu, Idoia.

469
00:46:06,800 --> 00:46:07,717
Idi.

470
00:46:07,800 --> 00:46:08,836
(Idoia cvili.)
IZLAZ

471
00:46:08,919 --> 00:46:10,000
Idi!

472
00:46:10,800 --> 00:46:13,319
(Idoia cvili.)
U redu je, Idoia.

473
00:46:18,760 --> 00:46:20,480
(O'Neill grca od bola.)

474
00:46:27,360 --> 00:46:29,199
(policijske sirene u daljini)